出産後の鬱病についての記事の和訳
HD蔵出し
出産後のうつ病についての記事の和訳（2003年頃）
当時専門的なtermが出てくる英語を勉強するのに凝っていた。あのNOVAにも通っていたし。。。
私はレッスン通って、ポイント使い切ったので、NOVAには満足しているが。。。
まあ授業料先払いって今から考えるとひどいね。あとお茶の間留学は
。
termは今でもよく憶えているものだ。一般名詞は結構抜けてるが。偏ってるなあ。
CHILDREN WHOSE MOTHERS ARE DEPRESSED AFTER CHILDBIRTH MAY BE AT ELEVATED RISK FOR VIOLENCE, STUDY FINDS
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2003-11/apa-cwm_1102703.php
WASHINGTON -- Children whose mothers are depressed after childbirth are at elevated risk for violence by age 11, especially if the mothers suffered repeated depression, according to new research involving British families. The study also finds that in contrast to their peers, children whose mothers had been depressed at three months postpartum showed more diverse and severe aggressive behaviors than other children. The findings appear in the November issue of Developmental Psychology, a journal published by the American Psychological Association (APA)....続く
以下概訳
素敵な本・書評ブログをお探しなら人気ブログランキングへ
楽しい本ブログがいっぱい にほんブログ村へ
出産後のうつ病についての記事の和訳（2003年頃）
当時専門的なtermが出てくる英語を勉強するのに凝っていた。あのNOVAにも通っていたし。。。
私はレッスン通って、ポイント使い切ったので、NOVAには満足しているが。。。
まあ授業料先払いって今から考えるとひどいね。あとお茶の間留学は
。termは今でもよく憶えているものだ。一般名詞は結構抜けてるが。偏ってるなあ。
CHILDREN WHOSE MOTHERS ARE DEPRESSED AFTER CHILDBIRTH MAY BE AT ELEVATED RISK FOR VIOLENCE, STUDY FINDS
http://www.eurekalert.org/pub_releases/2003-11/apa-cwm_1102703.php
WASHINGTON -- Children whose mothers are depressed after childbirth are at elevated risk for violence by age 11, especially if the mothers suffered repeated depression, according to new research involving British families. The study also finds that in contrast to their peers, children whose mothers had been depressed at three months postpartum showed more diverse and severe aggressive behaviors than other children. The findings appear in the November issue of Developmental Psychology, a journal published by the American Psychological Association (APA)....続く
以下概訳
素敵な本・書評ブログをお探しなら人気ブログランキングへ
楽しい本ブログがいっぱい にほんブログ村へ
出産後うつ病になった母親の子供は暴力的な行動を示す傾向が他の子供よりも
強い。また最近の研究によると鬱の発作を繰り返す母親を持つと、子供が暴力的
になる危険性をさらに増すことがわかった。これは、これから母親になる人や母
親になったばかりの人に対して、母親の鬱病が子供の後の人生に長く響く問題を
与える危険性があるということを警告するサインの役割を果たし得る。イギリス
のウェールズにあるCardiff 大学の、発達心理学の大家であるDr. Dale Hay氏
がロイター通信に語ってくれた。彼女の話では、母親の鬱が子供の暴力の直接的
な原因かどうかはまだわかっていないが、それが信頼性の高いサインとなることは
確かだそうだ。
保護者が子供に対してなすべき最も大事なことは、子供なだめ、話しかけ、そ
して子供を楽にしてあげることである。鬱病の母親は、普通の健康な大人がする
ように子供のことだけに専念に向き合うことや、オーバーにわかりやすい陽気な
態度で話しかけることが出来ない。こうした母親が他人からの助けを得られない
場合、子供は苦しみや怒りといった自分の感情をコントロールすることができな
いことが多い。
また一方、暴力行動に遺伝的要素が内在し、そうした遺伝子を持つと暴力的に
なるのとしたら、子供は実際母親を鬱にさせる引き金となるだろう。
政策者は以上のことを理解し、鬱病の母親に心理療法や子供と付き合うよう母
親を助ける対策を講じる必要がある。そして重要なのは、たとえ実際そうであっ
ても母親は鬱病だからといって責められたり、罪悪感を感じるべきではないとい
いうことだ。鬱病にそうなりたくてなった訳ではないのだから、子供のことで悩
みを抱える母親が簡単に欝を止めることはできないのである。
蛇足だが、鬱病の治療薬にはSSRIがよく効くとさんざん言われていたと思う。今もか。
しかし、2000年前後あたりからすでにSSRIの危険性が米国では問われていた。
パキシルとか、プロザックとか。
日本ではあまり、聞かないのはどういう訳か。これについてはまた改めて書きたい。
強い。また最近の研究によると鬱の発作を繰り返す母親を持つと、子供が暴力的
になる危険性をさらに増すことがわかった。これは、これから母親になる人や母
親になったばかりの人に対して、母親の鬱病が子供の後の人生に長く響く問題を
与える危険性があるということを警告するサインの役割を果たし得る。イギリス
のウェールズにあるCardiff 大学の、発達心理学の大家であるDr. Dale Hay氏
がロイター通信に語ってくれた。彼女の話では、母親の鬱が子供の暴力の直接的
な原因かどうかはまだわかっていないが、それが信頼性の高いサインとなることは
確かだそうだ。
保護者が子供に対してなすべき最も大事なことは、子供なだめ、話しかけ、そ
して子供を楽にしてあげることである。鬱病の母親は、普通の健康な大人がする
ように子供のことだけに専念に向き合うことや、オーバーにわかりやすい陽気な
態度で話しかけることが出来ない。こうした母親が他人からの助けを得られない
場合、子供は苦しみや怒りといった自分の感情をコントロールすることができな
いことが多い。
また一方、暴力行動に遺伝的要素が内在し、そうした遺伝子を持つと暴力的に
なるのとしたら、子供は実際母親を鬱にさせる引き金となるだろう。
政策者は以上のことを理解し、鬱病の母親に心理療法や子供と付き合うよう母
親を助ける対策を講じる必要がある。そして重要なのは、たとえ実際そうであっ
ても母親は鬱病だからといって責められたり、罪悪感を感じるべきではないとい
いうことだ。鬱病にそうなりたくてなった訳ではないのだから、子供のことで悩
みを抱える母親が簡単に欝を止めることはできないのである。
蛇足だが、鬱病の治療薬にはSSRIがよく効くとさんざん言われていたと思う。今もか。
しかし、2000年前後あたりからすでにSSRIの危険性が米国では問われていた。
パキシルとか、プロザックとか。
日本ではあまり、聞かないのはどういう訳か。これについてはまた改めて書きたい。
名前：peco
はじめに (3)
